SSA を SRT に変換
端末内ですべて処理しています — 大きなファイルは少し時間がかかる場合があります。
字幕を VTT に変換して Web プレイヤーで使います。 ファイルがまだ SSA 形式なら、このページが最短ルートです：SSA（SubStation Alpha）は字幕スタイル付き形式の祖です。SRT が平文を運ぶのに対し、SSA は完全なスタイルスクリプトを運びます。フォント、サイズ、色、縁取り、正確な配置、回転、フェード効果まで — 字幕が「打ち込まれた」ものではなく「デザインされた」ものに見えるために必要なすべてです。
この変換ツールは WebAssembly により完全にブラウザ内で動作します — ファイルが端末から出ることはなく、アップロードも透かしも登録も待ち行列もありません。複数ファイルを一度にドロップして一括変換できます。
How SSA compares to SRT
| SSA | SRT | |
|---|---|---|
| Structure | スタイル付きキュー + スクリプトセクション | Numbered cues + timecodes |
| Types / schema | タイムコード + スタイル定義 | Timecodes only |
| Compatibility | デスクトッププレーヤー、一部端末 | Nearly every player and platform |
| Best for | スタイル付き・ファンサブ字幕 | Universal subtitle exchange |
SSA を SRT に変換する方法
- 1
ファイルを選択
SSA ファイルを上のエリアにドラッグ＆ドロップするか、クリックして選択してください。複数ファイルを同時に追加して一括変換できます。
- 2
即座に変換
「SRT に変換」をクリックしてください。変換は WebAssembly を使ってブラウザ内で完結します — アップロードも待ち行列もありません。
- 3
結果をダウンロード
変換された SRT ファイルを個別に、またはまとめて ZIP でダウンロードできます。
SSA 形式について
SSA（SubStation Alpha）は字幕スタイル付き形式の祖です。SRT が平文を運ぶのに対し、SSA は完全なスタイルスクリプトを運びます。フォント、サイズ、色、縁取り、正確な配置、回転、フェード効果まで — 字幕が「打ち込まれた」ものではなく「デザインされた」ものに見えるために必要なすべてです。
その力が移植性の問題でもあります。レンダラを実装していないプレーヤーでは、SSA 字幕は生テキストに剥がされるか表示されません。SSA を SRT に変換すると、行とタイムスタンプはすべて保持しつつ、スタイルを意図的に捨てます — 平文字字幕しか話せない端末にとっては正しい取引です。
+長所
- ✓フォント・色・位置を完全制御
- ✓カラオケタイミングまで表現可能
- ✓ASS の直接の祖先
!短所
- −レンダラ未実装の端末では崩れる
- −平文字字幕との相互運用は不可逆
- −最近は ASS が上位互換
SRT 形式について
SRT は動画字幕の最も一般的な形式です。番号・表示時間・テキストを並べるだけの単純な構造で、どのプレイヤーでも読み込めます。
装飾はできません。Web で配信するなら WebVTT、装飾字幕が必要な動画では ASS が選ばれます。
+長所
- ✓対応プレイヤーが最多
- ✓テキストなので編集しやすい
- ✓文字コードを指定し直しやすい
!短所
- −装飾や配置を指定できない
- −フォントや色は持てない
- −Not web-native (browsers want VTT)
SSA を SRT に変換する理由
目先の互換性だけで選ぶと、後でファイルを開けなくなることがあります。レンダラ未実装の端末では崩れる SRT は長期的な安心を提供します：対応プレイヤーが最多 今のうちに変換しておけば、形式の心配はもう終わりです。
よくある質問
このSSA → SRT 変換ツールは本当に無料ですか？
はい。完全無料で、登録も透かしも 1 日の変換回数制限もありません。サイトは広告で運営されています。
ファイルはサーバーにアップロードされますか？
いいえ。変換は WebAssembly によりブラウザ内で完結します。ファイルが端末から出ることはないため、高速かつプライベートです。
Windows、Mac、iPhone、Android でも使えますか？
はい。モダンブラウザが動けばどの端末でも使えます：Windows、macOS、Linux、Android、iOS に対応し、インストールは不要です。
数値や日付の書式はどうなりますか？
値は可能な限りそのまま保持されます。表示書式（通貨記号や区切りなど）は移らないため、変換後にスプレッドシート側で再設定してください。
列の順序やヘッダーは保持されますか？
はい。1 行目はヘッダーとして扱われ、列の名前と順序はそのまま出力に引き継がれます。